Ⅰ. 시작하면서

Ⅱ. 근대전환기 연극담당자의 추상적 외국극 인식
초기 신파극담당자의 신연극 인식과 카와카미 오토지로(川上音二?)
츠보우치 쇼요(坪?逍?)의 서양 근대극 인식의 유입

Ⅲ. 식민지조선 근대극의 발전을 위한 외국극 선택
<에트 둑케옘>(Et Dukkehjem)의 전유와 식민지조선 근대극
토월회의 외국극 공연 인식의 변화와 창작적 번안

Ⅳ. 게이쥬츠자(芸術座) ‘이원화의 길’이 남긴 대중화 문제
식민지조선 연극계의 톨스토이 수용에 나타난 이중적 인식
<카르멘>의 수용에 나타난 게이쥬츠자(芸術座)의 영향

Ⅴ. 일제의 연극 검열을 넘어서기 위한 시도
카프(KAPF)의 합법적 극장 공연 지향과 외국극
1920년대 아일랜드극 수용에 나타난 ‘아일랜드극 효과’
유치진의 숀 오케이시(Sean O’Casey) 수용과 아나키즘

Ⅵ. 츠키지쇼게키죠(築地小劇場)의 외국극 공연 인식의 유입
츠키지쇼게키죠(築地小劇場)의 ‘단절과 이식 방법론’의 수용
극예술연구회 제1기의 ‘구심적 외국극 공연’
극예술연구회 제2기 외국극 공연의 두 흐름

Ⅶ. 유치진의 리얼리즘을 토대로 한 로맨티시즘 연극의 실천
리얼리즘을 토대로 한 로맨티시즘 연극으로서 <포기>(Porgy)
외국극의 조선적 소화의 <목격자>(Winterset) 공연
극예술연구회 신세대 동인의 <깨어서 노래 부르자>(Awake and Sing!) 공연

Ⅷ. 식민지조선 연극과 일본 연극의 경계 넘기
타니 조지(谷?次) <安重根>의 번역에 나타난 ‘의도적 생략’
혼종화를 통한 동아시아 신극의 시도와 <슌코덴>(春香傳)

Ⅸ. 식민지조선 근대극 형성에 미친 외국극의 영향

한국 근대극을 연구해 온 김재석 교수의 책이다. 이 책은 한국 근대극의 형성에 미친 외국극의 영향을 밝히는 데 초점을 맞추고 있는데, 1930년대까지 이루어진 외국극 공연과 번역/번안 작품, 극단 활동 등을 대상으로 하였다. 저자는 한국 근대극 형성 과정에서 의미 있는 변화가 발생한 지점에 위치한 공연과 작품, 개인과 단체, 연극담당자와 관객 등에 주목하여 논의를 펼치고 있다....